مکزیک, اکستنکو
.نیک، این یه اتفاق غم‌انگیز بود ولی ما که برای اون اینجا نیستیم
آخه یعنی چی، داریم با تغییرات آب و هوایی مبارزه میکنیم ؟
محلی هایی که اینجا بودن میگن اون گردباده یه صورت داشته
خب مردم وقتی میترسن و اظطراب دارن همچین چیزایی رو میبینن
خب؟ این به این معنی نیست که یه دنیا بزرگتری داره ساخته میشه
شماها دیگه کی هستین ؟
.فکر نکنم بخواین جزوی از این مبارزه باشین
KiRiMovies ارائه اي از مرجع کیری‌ترین اخبار سينماي ايران و جهان
@KiRi_Movies آدرس کانال
: ترجمه و تنظیم Mahyar
ناپدید شده اند ولی فراموش نشده اند
از کنت لیم و وینا همرکی
ممنونیم که به ما توی ساخت این کلیپ تاثیر گذار روی احساسات شما کمک کردن
... امسال یکمی -
دیوونه وار بود - خیلی دیوونه‌کننده بود -
!جیسون - چیه؟ -
فحش نده -
نه, اینجا یه مدرسه آموزشگاهی هست، ما با هم خوبیم -
تاریخی
بیش از پنج سال پیش بود که نصف موجودات زنده جهان
که شامل دبیرستان میدوتاون ما هم میشدند, از بین رفتند
ولی بعد, هشت ماه پیش, یه گروه از ابرقهرمانای شجاع مارو برگردوندند
اونا این اتفاق رو "بازگردانی" صدا میکنن
کسایی که ناپدید شده بودن, با همون سن و سال برگشتن
ولی همکلاسی هایی که ناپدید نشده بودن, پنج سال بزرگ تر شده بودن
آره, مثل داداش کوچیک من الان اون از من بزرگتره
آره, به این میگن ریاضی
ما حتی فکر میکردیم نصف سال تحصیلی رو گذروندیم
،و امتحانات میان ترم هم پشت سر گذاشتیم
مدرسه ما رو مجبور کرد که این سال تحصیلی رو دوباره از اول شروع کنیم
،خیلی بی‌انصافیه این اصلا درست نیست
ببرها, یک راه دراماتیک و گیج کننده پیش رومونه (ببرها: لقب دانش آموزای مدرسه میدتاون)
تا جایی که میتونیم باید بهترین عملکردمون رو آخرین این سال به نمایش بگذاریم و بیخیال گذشته شیم
وقتشه که وارد فاز جدیدی از زندگیمون بشیم
! هیچی دیوونه کننده تر از جریان انتقام جویان وجود نداره (منظورش اینه که اونا از هم پاشیدن)
حتی یه نفرم نقشه ای نداره؟
...من یه نقشه دارم, خب
اولیش اینه که کنار ام جی می‌شینم
خب
دومیش اینه که یه مبدل برای هدفون دوگانه میخرم (یه مبدل که میشه دوتا جک هدفون رو بهش وصل کرد)
و تموم وقت باهاش فیلم نگاه میکنم
باشه - ...سومیش -
وقتی که به ونیز رسیدیم, ونیز واسه چیزای زرق و برق داری که داره خیلی معروفه, درسته؟
درسته - پس یکی از اونا براش میخرم -
,یه گردنبند داهلیای سیاه میخرم چون گل مورد علاقه ئه اون، داهلیای سیاهه (بلک داهلیا : لقب زنی که در پارک لیمرت لس‌آنجلس به قتل رسید)
...برای اینکه اون - به جریان قتل و این چیزا علاقه داره -
...آره علاقه داره, چهارمیش
,وقتی که به پاریس رسیدیم, اونو بالای برج ایفل میبرمش
...گردنبندو بهش میدم , پنجمیش
بهش میگم چه حسی بهش دارم
و بعدش ششمیش, امیدوارم اونم بگه همین حس رو نسبت به من داره
مرحله هفتم رو یادت نره - مرحله هفتم ؟ -
اون کارا رو انجام نده اصلا
چرا؟
چون ما توی اروپا فقط دانش‍ آموزیم, پیتر
...ند - ,ببین, ممکنه که ندونم چقدر -
...ولی اینو میدونم که
اروپاییا عاشق آمریکاییان
واقعا؟
!و بیشتر از نصفشون خانم هستن
...باشه, حتما, ولی
من واقعا ام جی رو دوست دارم, مرد, باشه؟
اون خیلی باحاله, خیلی شوخ طبع ئه
...و بعضی وقتا که داره بهم نگاه میکنه و من متوجه میشم، و حسی بهم دست میده که دوست دارم همونجوری بمونم
رفیق اون الان داره میاد فقط چیزی نگو
چه خبر, خرخونا ؟
واسه سفر علمی هیجان زده‌این؟
سلام، آره، داشتیم راجب اردومون حرف میزدیم
آره و نقشه های پیتر - تو نقشه داری؟ -
من نقشه ای ندارم
نه, اون فقط وقتی که به کشورای مختلف می‌ریم قاشق های کوچولو جمع میکنه
مثل یه پیرزن ؟
،من قاشق های کوچولو جمع نمیکنم اون قاشق های کوچولو جمع میکنه
...اوه, باشه, خب
اون یه ترن هواییه واقعی بود
... به هر حال, یکی از نکته هایی که تو سفر خارجی باید بدونیم اینه که
داشته باشی VPN داخل گوشیت (VPN: فیلترشکن)
با این کار دولت نمیتونه تو رو، تو خارج کشور ردیابی کنه
هوشمندانه بود, انجامش میدیم
رفیق, فکر کنم خطر از بیخ گوشمون گذشت
وقتی که بازگردانی شدم یه خانواده‌ای اونجا زندگی میکردن
اونا خیلی گیج شده بودن
زنه فکر میکرد من معشوقه‌ی شوهرشم
...مادربزرگه فکر میکرد که من یه روحم ...اوضاع خیلی
.گند شده بود
از همتون ممنونم که به اینجا اومدین و از کسایی که بعد از ناپدید شدنشون بازگردانی شدن حمایت میکنین
!و همچنین از فرد خیلی خاصمون, مرد عنکبوتی
ممنون ازتون خانم پارکر که هوامو دارین
و از شما هم ممنونم که هوای منو دارین
خب, ازت ممنونیم مرد عنکبوتی
اون برمیگرده تا باهاتون عکس و فیلم بگیره, ممنونم
خارق‌العاده بود - !عالی بود -
خیلی باحال بود خیلی استرس داشتم
... به علاوه ئه اینکه یکم بدنم کوفته بود, حس میکردم دیگه نمیتونم ادامه بدم
نه, فکر کنم کارتو عالی انجام دادی
آره, خب, فکر میکردم توام یکم جدی بودی
منم حسش کردم, منم حس کردم - اشکالی نداره, اشکالی نداره, اشکالی نداره
...خُب
گذرنامه‌ات رو گرفتی؟ - آره -
خمیر دندونم به اندازه برداشتی؟ - آره -
سلام, ببخشید که دیر کردم
هپی! سلام
اوه, دوست داشتنی شدی - مرسی, توام همینطور -
مرسی, لباست جدیده؟
اوه, آره, آره, جدیده
اون یه مدل ریش ئه جدیده؟ - این...ریش بازگردانی منه
چون بلندش کردم... بعد بازگردانی ریش بازگردانی
میبینم
به هر حال, پس دلیل اینکه دیر کردم اینه که
اینو توی دفتر گم کرده بودم, باورتون میشه؟ چون بیش از حد بزرگه؟
منظورم اینه که رقمشو نمیگم, اندازشو میگم رقمشم البته زیاده
پپر پاتس بزرگوار گفت
ممنون - متاسفه که نتوست بیاد -
فکر کنم که باید برم شعله زیر لازانیای گیاهی رو کم کنم
مرد عنکبوتی, برو براشون دست تکون بده
میرم
ببخشید چی شد ؟
...حواست باشه
نیک فیوری بهت زنگ میزنه - نیک فیوری میخواد بهم زنگ بزنه؟ -
آره - چرا؟ -
چرا؟ چون شاید اون یه چنتا کار ابر قهرمانی واست داشته باشه که انجامش بدی, تو یه ابر قهرمانی
ابر قهرمانان صداشون میزنن
خب, منظورم اینه که اگه اینقدر مهمه, شاید به یه نفر دیگه ای زنگ بزنه, نه من
ظاهرا که اینطور نیست
شماره نداره, خودشه پس
واقعا نمیخوام که با نیک فیوری حرف بزنم
تلفنتو جواب بده - چرا؟ -
چون اگه تو باهاش حرف نزنی منم که باید باهاش حرف بزنم منم نمیخوام که باهاش حرف بزنم
چرا باهاش حرف نمیزنی؟ - چون ترسیدم, فقط تلفن رو جواب بده
واسه نیک فیوری پیغام صوتی گذاشتی؟
آره
تو نباید برای نیک فیوری پیغام صوتی بزاری - میشنوی؟ صدام میزنن
باید برم باید برم
باید باهاش حرف بزنی - بهش زنگ میزنم -
بهت قول میدم, بهش زنگ میزنم میزنم
نباید نیک فیوری رو بپیچونی
...بهت قول میدم, بهش زنگ میزنم
!بعد از سفرم, هی...
بله؟ نه, نه, تو رو نمیپیچونه
باشه, باشه, نوبتی سوال بکنین
تو الان انتقام جوی ارشدی ؟
نه, نیستم
اگه فضاییا برگردن, چیکار میکنی؟
کسی سوال مربوط به محله نداره؟
شان وینفورد, تریبون کویینز
چه حسی داره که جای تونی استارک رو گرفتی؟ مسئولیت بزرگی رو بر عهده داری
...من, آم
من میرم, از همگی خیلی ممنون که اومدین
...ردیفه
گرسنته؟
خیلی متاسفم
فکر میکردم که بتونی بفهمی, با اون
خارش پیتریت (یه نوع حس ششم برای پیتر)
لطفا, دوباره شروع نکن که اونو به اسمه خارش پیتریم صدا بزنی
پس چی؟ تو میتونی از گلوله ها جا خالی بدی ولی از موزا نمیتونی؟
نه, فقط این تعطیلات رو خیلی نیاز دارم نیاز دارم که استراحت کنم
لیاقتشو داری
میدونی چیه؟
باید لباستو بزاری تو چمدون، فقط محض احتیاط
راجعبش خارش داشتم
لطفا اینقدر نگو خارش, می؟
نه, نه, این کارو نمیکنم
!آره
صندلیه اولو میخوای؟ چون دارم بهت میگم که میتونم اون رو من بگیرم
صندلی سومو به من بده
نمیتونم تنهایی حواسم به این بچه ها باشه
هی, پارکر, به این میگن هواپیما (داره به فقیر بودن پیتر تیکه میندازه)
شبیه اتوبوساییه که سوارش میشدی ولی به جای اینکه از وسط محله های فقیر نشین رد بشه
از بالاشون پرواز میکنه - خانم؟ -
اون بازگردانی شده, پس به لحاظ فنی 16 سالشه نه 21 سال
من اونو میبرم
اون داره دروغ میگه, حتی اون دخترو نمیشناسم
همون ام جی ئه قدیمی, درسته؟
میدونستی که برد ام میاد؟
این...خیلی عجیبه
,یه روزی یه پسر بچه ئه کوچیک بود که همش گریه میکرد و خون دماغ میشد
و یه مرتبه, ما بازگردانی شدیم و اون کاملا تغییر کرده بود و خیلی عالی شده بود
و تموم دخترا چششون دنبالشه - نه تموم دخترا -
نه مرد, همشون دنبالشن
...به هر حال, چیز مهم تر اینه که
پرواز 9 ساعته, میتونیم تموم مدت "قاتلان حیوانات" رو بازی کنیم
به کمکت نیاز دارم که کنار ام جی بشینم
جدی؟ - !آره, جدی -
نقشت چی پس؟ دانش آموزان آمریکایی توی اروپا؟
این نقشه ئه تو بود, نقشه ای که تو کشیدی زودباش, این نقشه ی منه
لطفا
...هی, بچه ها, آم
...یه خانم مسن جلومون نشسته, یه عطر دیوونه‌کننده‌ای به خودش زده, و
پیترم بهش آلرژی داره
...میدونی بتی, اگه فقط بتونی جاتو باهاش عوض کنی, خیلی عالی
اون به بوی عطر آلرژی داره؟
...آره, آره, چون, آمم باعث میشه تو چشاش اشک جمع بشه
...و فقط اینو بتونه ببینه که - ببخشید, پیتر به بوی عطر آلرژی داره؟
...اوه, آمم - ,خب از تجربه هام برات میگم که -
آلرژی به بوی عطر شوخی بردار نیست, از الان میتونم صدمات وارد شده رو حس کنم
ام جی, بلند شو ند, روی صندلی ام جی بشین
ام جی, روی صندلی من بشین
پیتر, با من بیا, بیا از اونجا درت بیاریم
زک و سباستین, شما روی صندلی ند و پیتر بشینین
ند, ممنون ازت که این مورد رو به گوش من رسوندی
...سالم موندن شما وظیفه ئه من و دکتر دل ئه, ولی اون
!الان درستش کردم, بیا بریم پیتر, بیا بریم
...آره
من زود دستشوییم میگیره, پس روی صندلی کنار راهرو میشینم
...خب
میخوای "قاتلان حیوانات" رو بازی کنیم؟ - نه -
...تا حالا, تا حالا یه بازی کامپیوتری رو بازی کردی
نه
بهت گفتم که همسرم به دروغ بهم گفت بازگردانی شده؟
فکر کنم با یکی تو گروه کوه نوردیشون ریخته بود رو هم
ما برای اون و همه یه مراسم تشییع جنازه ساختگی رو راه انداخته بودیم
خب, مراسم تشییع جنازه واقعی بود
چون من فکر میکردم که اون واقعا مرده میخوای کلیپشو ببینی؟
اوه, من هدفونه مبدل مشترک دارم اگه میخوای فیلم ببینی
اگه فیلمش افسرده کنندست یا خنده داره
اوه, تو هدفونه مبدل مشترک داری میتونیم با هم فیلم ببینیم
بعد از ظهرتون بخیر, خانم ها و آقایان خلبان شما داره صحبت میکنه
زمان پرواز امروز ما 8 ساعت و 49 دقیقه به سمت ونیز ایتالیا خواهد بود
هی, مرد
برد و ام جی رو توی هواپیما دیدی؟ تموم مدت داشتن فیلم میدیدن و میخندیدن
رفیق, نگران نباش, باشه؟ مطمئنم که چیزی نبوده
هی, عزیزم, میتونی اینو واسم نگه داری, لطفا؟
اره, البته - مرسی -
اون "عزیزم" دیگه چی بود ؟
...خب, در واقع ما توی هواپیما صحبت کردیم, و این شد که
ما ویژگی های مشترک زیادی با هم داریم, پس, آم, الان دوست پسر دوست دختریم
پس چی به سر اون دانش آموزای آمریکایی توی اروپا اومد؟
...پیتر
اون کلمات یه پسر بود اون پسر, با یه زن ملاقات کرده
یه زن خیلی قوی و قدرتمند ...و حالا
اون پسر یه مرده - عزیزم؟ -
اومدم عزیزم
هیچی اون تو نیست قول میدم
این, نه
ببخشید
من اینجام - ...واستین, واستین, واستین
پیتر اینجاست - خدایا شکرت -
به نظر میاد رسیدیم
این مکانو بازسازی کردن چنتا به روزرسانی هم انجام دادن
اون باید سرایدار اینجا باشه - خیلی خب -
همگی, بفرمایید
!اوو - اوو -
بهم بگو اینجا نمیمونیم - !عجب -
اینجا داره غرق میشه - فکر کنم منظورت اینه که جذاب هست -
خیلی خب, همگی
کیفا و چمدوناتونو بزارین, ساعت 3 به موزه داوینچی میریم و از اونجا بازدید میکنیم !بجنبین
- Vamonos! - هست andiamo فکر کنم منظورت (ایتالیایی صحبت میکنند)
Andiamo!
وقتی که تو رم هستیم, مثل رمی ها رفتار میکنیم ما توی ونیزیم, خب عادیه که جورابامون خیس میشن
...چه خبر گروه فلش؟ چیکارا میکنین؟ من توی سنت مارکوپولو هستم
!این خیلی باحاله
سه, دو, یک
!"بگین "پیتزا - !پیتزا -
روز به خیر - روز به خیر -
...سلام, آم
...من دنبال یه
گل سیاه
محشره
!بوه
چی؟ - بوه -
این یکی از بهترین کلمات توی جهانه ایتالیایی ها ساختنش, و من تازه فهمیدمش
چه معنی ای میده؟
موضوع همینه, میتونه میلیون ها معنی داشته باشه
"میتونه معنی ای اینو بده که "نمیدونم", "از جلو چشمم گمشو
"نمیدونم و از جلو چشمم گمشو"
این بهترین چیزیه که ایتالیایی ها ساختنش ولی شاید اسپرسو هم بهترین چیزشون باشه
اوه, پس تو اسپرسو هم میخوری - همم -
آلمانی؟ آمریکایی؟
بوه
عجب
بوه حالا ابر قدرت جدید منه
میتونه متضاد کلمه خوش آمد گویی باشه, من به دنیا اومدم تا این کلمه رو بگم
چی توی این کیفه؟
...اوه, آم
بوه
عالی بود
عجب, باحاله
اون چی بود؟
بتی! حالت خوبه؟
!زودباش
اون چیه؟ - !نمیدونم -
چیکار میخوای بکنی؟ - لباسمو تو اتاق هتل جا گذاشتم -
چرا؟ - چون من الان توی تعطیلاتم, ند -
همه صورتمو میبینن فقط از اینجا ببرشون بیرون
!برو
!از اینجا برو بیرون, برو
!اوه, خدای من
اوه, نه, تو این کارو نمیکنی
حالت خوبه؟ از اینجا برو بیرون !برو
ببخشید, آقا! من میتونم کمک کنم, بزارین کمک کنم
من خیلی قوی و چسبنده ام
ازت میخوام به سمت آبراه بکشیش
موزه داوینچی, این همون چیزیه که بخاطرش تو ونیزیم
ایناهاش
بسته ئه
منظورت چیه بسته ئه؟ تا کی؟
تا ماه نوامبر
وبسایتو چک نکردی؟ - اوه, نکته خوبیه -
اوه, یالا
همینجا بمونین بچه ها اینجا جامون امنه
اون یارو کیه؟
نمیدونم, ولی داره دهن اون آبه رو سرویس میکنه
فضاییه, باید فضایی باشه
بازفید میگه که یه دریانورد به اسم موریس بنچ در معرض (بازفید: اسم یه خبرگزاری اینترنتی )
ژنراتور آزمایشی آبی قرار گرفته و نیرو های آبی ای به دست آورده
آره, بایدم هر چی تو اینترنت میخونی رو باور کنی
مرد عنکبوتی میتونه به حسابش برسه - فکر میکنی این چیه؟ -
...میدونی, به عنوان یه مرد با دانش میگم که
جادوگره
نه, نه, نه, نه, ما میخوایم بمونیم میخوایم بمونیم
این چیزه خوبیه که لباستو برات گذاشتم باور نمیکنم که فراموشش کردی
آره
خب, اون یارو کی بود که باهاش بودی؟ آقای استرنج بود؟
دکتر استرنج, می دکتر استرنج
و, آمم... نه, من نمیدونم اون کی بود جدید بود
...میخواستم بهش کمک کنم, ولی - هی, هپی, نه, اون ناهاره منه -
اونو نخور - هپی اونجاست؟ -
آره, هپی ئه
اون اینجاست, به عنوان یه داوطلب اومده
و, اون تو دفتر واسه خودش میگرده و میخواد بهت سلام کنه
نه, من نمیخوام...سلام, پیتر
سلام, هپی
عذر میخوام, اینجا خیلی سخت کار میکنم باید چنتا ورقه رو جمع و جور کنم
...ناموسا اونجا چیکار میکنی - امیدوارم اوقات خوشی داشته باشی -
نگران نباش, شش دونگ حواسم به زن عموت هست
پس, آمم, نقشه چجور پیش میره؟
چنتا...مانع هست, میدونی
حتی بهش فکرم نکن, به غریزه هات اطمینان کن و درست میشه برات
میدونم, دوست دارم, خداحافظ
اون یارو کیه؟
اون شبیه ترکیبی از مرد آهنی و ثور ئه
اون کاملا درست میگه, اون یارو مرد عنکبوتی نیست - چی بین تو و مرد عنکبوتیه؟ -
چی؟ اون فقط خارق العادست, باشه؟ ,از محله محافظت میکنه و میدونی
اون الهام بخشه, الهام بخش منه که به یه انسان بهتری تبدیل بشم
چه خبر اوسکول؟ فکر میکردم غرق شدی
مثل اینکه اسمش میستریو ئه
لوئامو دل میستریو یه اسم ایتالیایی واسه مرد پر رمز و رازمونه
در واقعا اونا نمیدونن اون کیه
میستریو
اسم باحالیه - اسم باحالیه -
!عزیزم - !عزیزم -
خب, چقدرشو دیدی؟ - خیلی زیاد نه...داشتم فرار میکردم -
درسته, مثل من, منم داشتم فرار میکردم
از یه جای دیگه
خب, فردا پاریسیم
رفتن به برج ایفل باید عالی باشه
یه جا خوندم که این برج مخفیانه ساخته شده تا اون آنتنش بتونه یه ارتشی رو بسازه که روش کنترل داشته باشن
که به مقصد مورد علاقم توی کل سفرمون تبدیل شده
با هیولای آبی چیکار میکنی؟
هیچی, نابود شد
...و اینکه, اون یارو میستریو حواسش به همه چیز هست, ببین
من فقط میخوام وقتمو با ام جی بگذرونم, اونم وقتی که در مورد پاریس و... حرف میزنیم
مطمئن بشم که اون واقعا منو دوست داره - عالیه -
منو یاد اولین موقعی میندازه که منو بتی عاشق همدیگه شدیم
...من تازه آبمیوم رو تموم کرده بودم, و
تو یه آدم سرسختی برای اینکه بشه باهات ارتباط برقرار کرد, مرد عنکبوتی
تو نیک فیوری هستی
درست همین الان به ند شلیک کردی
فقط یه آرام بخش بود حالش خوب میشه
پس خوبه که بالاخره دیدمت
توی مراسم تشییع جنازه دیدمت, ولی فکر نکنم زمان مناسبی بود که شماره هامون رو به همدیگه بدیم
نه, واقعا اونجوری ناجور میشد
این همون چیزی بود که گفتم
موضوع مهم اینه که, تو الان اینجایی
سعی کردم بیارمت اینجا, تو ازم دوری میکردی و حالا, تو اینجایی
چه تصادفی
صبر کن, این اتفاق تصادفی بود؟
من قبلا همه چیز رو میدونستم
بعدش بعد از 5 سال برگشتم و حالا, هیچیو نمیدونم
,نه اطلاعاتی, نه گروهی
و یه بچه ئه دبیرستانی که به تماس هام جواب نمیده
...این چیزیه که میدونم
یه هفته قبل, یه روستا در مکزیک با گردبادی نابود شد
شاهدان میگن که اون گردباد یه صورت داشته
...سه روز بعدش
یه مراسم کوچیک در مراکش ...توی یه روستا بود که
فقط خواستم مطمئن بشم که کسی نصیحت عاطفی ای رو بعد از اتفاق دلخراش امروز نیاز داره
نه, ما...ما خوبیم ما خوبیم, ممنون
...عالیه, چون در واقع من صلاحیت اینو ندارم که
...اوه, اون خوابیده, به هر حال من صلاحیتشو ندارم که این کارو انجام بدم, پس
شب بخیر
اون معلمم بود, بابتش متاسفم داشتی میگفتی؟
...اون روستا شاید با یکی دیگه از تهدیدای جهانی نابود شده بود
عزیزم, هنوز بیداری؟ جواب هیچکدوم از پیامام رو نمیدی
آم...اون خوابیده, بتی
اوه, واقعا؟ - اوهوم, آره -
خیلی خب - ...به همین دلیل لازمه که -
...پسرا! اون کانال آبی ئه امروز با باکتریایه خطرناک پر شده بود
یه نفر دیگه به اون در دست بزنه, من و تو به یه مراسم تشییع جنازه دیگه میریم
استارک اینو واسه تو گذاشت
واقعا؟
"بیقراری به رهبری دروغ میگوید که تاج بر سر دارد"
استارک گفت که این جملرو نمیفهمی چون این اشاره ای از جنگ ستارگان نیست
ماسکتو بردار, همه ئه اینایی که اینجان قبلا بدون ماسک دیدنت
تو فقط تظاهر میکنی که ناشناسی و دلیلی نداره که از داخل اسپندکس نفس بکشی (الیافی که توی لباس به کار میرن)
زودباش
آره
اونجا ماریا هیل رو داریم
اون دیمیتری ئه
و ایشون, آقای بک هستن
میستریو؟
چی؟
مهم نیست, فقط اسمیه که دوستام باهاش شما رو صدا میزنن
خب, میتونی منو کوئنتین صدا بزنی
امروز اون بیرون خوب از پس خودت بر اومدی دیدم که با برجه چیکار کردی
ما میتونیم از کسی مثل تو توی دنیامون استفاده کنیم
ممنون
ببخشید...دنیاتون؟
اوه, آقای بک اهل زمین هستن فقط نه از زمین شما
چندین دنیا وجود دارن, پیتر
اینجا زمین 616 هستش من از زمین-833 هستم
عذر میخوام, شما دارین میگین دنیا های موازی وجود دارن؟
فکر میکردم فقط تئوری باشه, منظورم اینه که, قطعا فهم مارو به کلی تغییر میده
این آغاز یه شگفتی ئه, ما داریم در مورد یه سیستم تورم ابدی حرف میزنیم
!و اون چجوری با همه ئه کوانتوم ها کار میکنه...خیلی دیوونه کنندست
ببخشید
خیلی باحاله
برای اینکه باهوش ترین فرد تو این اتاقی معذرت خواهی نکن
...به هر حال
اونا در مدار های بیضی شکل پایدار متولد شدن با سوراخ های
سیاه, اون مخلوقات فرم اولیه عناصر رو تشکیل دادن
باد, آب, آتش, خاک
یه اسم علمی هم بر روی اونا گذاشته شد ما اونارو به اسم عناصر صدا میزنیم
ورژنی که از اونا وجود داره به دوران اساطیری برمیگرده
از قضا, اساطیر واقعی هستن - مثل ثور -
ثور یه اسطوره بود, و حالا من دارم تو کلاسای فیزیکم راجعبش مطالعه میکنم
این اساطیر, تهدید هستن
اونا سال ها پیش ابتدا به دنیای من جذب شدن ما اونارو شناسایی کردیم و باهاشون مبارزه کردیم
ولی با هر بار مبارزه, اونا رشد کردن و قوی تر شدن
من توی آخرین نبردمون که سعی داشتیم اونارو نابود کنیم حضور داشتم
تموم کاری که انجام دادیم منجر به حادثه ئه اجتناب ناپذیری شد
خب, عناصر الان اینجا هستن به یه مختصات مشخص هم حمله میکنن
ماهواره هامون هم اینو تایید کردن
خب, ممنون از آقای بک که اون سه تای دیگرو نابود کردن, فقط یکیشون باقی مونده
آتش
قوی ترین اونا, اونی که زمین منو نابود کرد
اونی که خانوادمو ازم گرفت
متاسفم
و اون تقریبا 48 ساعت بعد توی پراگ ئه
ما یه ماموریت داریم که نابودش کنیم
تو همراه ما میای
ببخشید, شما گفتین پراگ؟
گوش کن فیوری, به نظر میاد این موضوع بزرگیه میدونی, یه کار ابرقهرمانی ئه بزرگه
...و
منظورم اینه که من فقط مرد عنکبوتیه مهربون محله ام, آقا
اوسکول بازی در نیار, لطفا تو توی فضا بودی
میدونم, ولی اون یه حادثه بود آقا, لطفا
باید کس دیگه ای باشه که بتونین ازش استفاده کنین
ثور چی؟ - تو زمین نیست -
...خیلی خب, آمم
دکتر استرنج؟ - در دسترس نیست -
!کاپیتان مارول - اسم اونو به زبون نیار -
آقا, من واقعا میخوام کمک کنم, واقعا میخوام
ولی اگه زن عمو می بفهمه من سفر کلاسیمو ترک کردم, منو میکشه
,و اگه اینطوری بعد از اتفاقای بنای واشنگتن توی اروپا دیده بشم (همون برجه توی هوم کامینگ که نزدیک بود همکلاسیای پیتر بمیرن)
...تموم همکلاسی هام میفهمن کی هستم و بعدش
و بعدش تموم دنیا میفهمن کی هستم و بعدش کارم تمومه
باشه, درک میکنم
ببخشید, چی؟
چرا قبل از اینکه معلمات بفهمن که تو نیستی بر نمیگردی
دیمیتری, برگردونش به هتل, لطفا
ممنونم, آقای فیوری
و, آم...موفق باشین
میبینمت, بچه
بله, میبینمت
خداحافظ خانوم - خداحافظ -
خیلی خب, آب خیلی زیاد بخور و منم بهت قرص ویتامین سی میدم
مریض نمیشی, باشه عزیزم؟
باشه, عزیزم - هی مرد, مطمئنی حالت خوبه؟
رفیق, حالم خوبه - باشه -
خب؟ واقعا نگران نباش
خوردن آرام بخش به وسیله نیک فیوری توی گردنم؟ شاید
بهترین چیز باحالی باشه که برام اتفاق افتاده
خیلی خارق العادست - آره -
فقط خیلی خوشحالم که به پراگ نمیرم
آره واقعا
!خبرای خوب
ما به پراگ میریم
چی؟
آره
از شرکت تور تفریحاتی زنگ زدن مارو مجهز کردن
باید صدامو وقتی باهاشون حرف میزدم میشنیدی واقعا براشون یه جهنمی درست کردم
تموم چیزی که شنیدم صدای گریه کردن بود
سواری مجهزمون رو نگاه کنین
هاه؟ - عجب -
تحت تاثیر قرار گرفتم, آقای هرینگتون - اوه, زود باشین -
...پیتر, چی
چی شده ؟
فکر کنم نیک فیوری سفرمون رو ازمون دزدید
خیلی خب
عالیه
آره, عالیه
سلام, چه خبر گروه فلش
پسرتون داره صحبت میکنه, داریم با یه اتوبوس تفریحی بزرگ بین کوه های آلپ با راننده ئه شخصیم دیمیتری میتازیم
به عنوان تونی استارک بعدی, بهت اطمینان دارم
"بگو "ایدث
آماده شدن برای اسکن چشمی و بیولوژیکی
اسکن چشمی و بیولوژیکی پذیرفته شد
سلام؟ - سلام, پیتر -
من ایدث هستم
جریان دفاعی و محافظ سیستم واقعیت افزوده ئه تونی استارک هستم
پس اون تو رو واسه من ساخته؟ - نه, ولی تو به همه ئه -
پروتکل های تونی دسترسی داری - عالیه -
میخوای ببینی چه کارایی میتونم انجام بدم؟
...ایدث مخفف ئه
حتی اگه مرده باشم هم, یه قهرمانم (Even Dead, Im The Hero)
تونی عاشق کلمات مخفف شده ئه خودش بود - اره, بود -
...من به تمام شبکه های امنیت جهانی استارک دسترسی دارم
که شامل چندین ماهواره دفاعی ئه و همچنین شامل
تمام ماهواره های مخابراتی هم میشه
...عجب
ام جی داره پیام میده؟
نه, بهش نگاه نکن کاره اشتباهیه
اشتباهه
برای دستشویی واستادیم ده دقیقه
!همگی, فقط ده دقیقه
دیمیتری, ما دقیقا کجاییم؟
خودم میفهمم به هر حال
چیه؟
سلام
درو ببند
من پیتر پارکرم
لباساتو در بیار
ببخشید؟
به فیوری گفتی که اسپایدرمن نمیتونه توی اروپا دیده بشه
پس اینو واست درست کردم یه لباس دیگه
اوه, آم...ممنونم
...مطمئن نیستم که اندازم باشه
لباساتو در بیار - باشه -
...فقط, آمم
یکم خجالت آوره - حالا, عجله کن -
...عجیبه
عذر میخوام, فکر کردم اینجا دستشویی ئه
...این اونجور که بنظر میرسه نیست, فقط - آره -
چیکار میکنی؟
به کسی شلیک نکن برد؟
این اون چیزی نیست که فکرشو میکنی, رفیق
هی, مرد, ببین - ...ببین پیتر -
من نمیخوام که انتخابای زندگیتو قضاوت کنم, رفیق
اگه میخوای با چنتا دختر اروپایی تو سفر مدرسه ایمون بگردی, به خودت برمیگرده
این اونجور که بنظر میرسه نیست صادقانه میگم
من نمیتونم وانمود کنم چیزیو ندیدم که درست همین الان دیدم
میدونم میخوای با ام جی بگردی مشخصه
منم اونو دوست دارم - ...یه لحظه صبر کن, هی, هی -
نمیتونی اون عکسو نشون بدی, رفیق بیخیال
ببخشید, مرد باید این کارو انجام بدم
اون باید حقیقتو بدونه
خیلی خب, کنار همدیگه باشین و به اتوبوس برگردین
!بیاین بریم
ایدث؟ - سلام, پیتر -
چطور میتونم کمکت کنم؟ - ...سلام, آمم -
...یه یارویی تو کلاسه منه که - پیتر, من به سختی صداتو میشنوم -
میشه بلندتر حرف بزنی؟
آمم...برد دیویس اون یه عکس ازم داره
برد دیویس اون هدف ئه؟
...برد هدف ئه؟ آمم
آره, اون هدف ئه اون هدف ئه
دریاف شد
هدف برد دیویس ئه
آماده برای ضربه - آماده واسه چی...الان؟ -
نقطه رهگیری شناسایی شد آزاد سازی وسیله برای نابود کردن
ایدث؟
...اوه, خدای من
عینکه اندازمه, پارکر چجوری پولشو دادی؟
فلش, یالا بدش من, فلش
...من واقعا تحسینت میکنم - !لطفا, لطفا -
خیلی متاسفم
ایدث, برد رو نکش
پیتر, ازم میخوای شلیک پهباد به برد دیویس رو لغو کنم؟
درست الان به فلش مشت زدی؟ - !نه -
شلیک شد
اینجا اتوبان نیست
!ایدث
آغاز ضربه ئه دوم
!پیتر, چرا سر جات نمیشینی؟ همین الان برو سرجات
!اون بچه بز های کوهی رو ببینین - بچه بز های کوهی؟ -
...من هیچ بز کوهی ای رو نمیبینم
از دستشون دادین
...میدونم که فکر میکنی ما به یه چیزی اشاره نکردیم, پیتر
چی؟
چهره ئه جدیدت... ازش خوشم میاد
درسته, عزیزم؟ - مرسی -
آره, با کمالات, درجه یک و اروپایی شده
...اوه, مرد
بیا دوباره امتحان کنیم
...خیلی عجیبه, درست همینجا توی گوشیم بود, من
آره, عجیبه
وای, اینجا خیلی عالیه
آره, خب پس چرا اینجاییم؟
از طرف خودت حرف بزن, من خونه ام
چی میتونم بگم؟
چرخ های خراب دارن درست و روغن کاری میشن
همگی مستقر بشین, استراحت کنید ,چون که امشب یه سوپرایز بزرگ داریم
جشنواره سالانه نورافشانی پراگ
سلام؟ - پیتر, هیل هستم -
یه دستگاه برای ارتباط برقرار کردمنون با لباسته بپوشش
و منتظر دستورات بعدی باش فهمیدی؟
بله, خانم خیلی خب -
هی, مرد هی
,ببین, خیلی متاسفم
اگه خیلی تو رابطه ام فرو رفتم
میدونی من هنوزم همون رفیق ئه قدیمیه توام
نه, نه, خیلیم خوبه اصن نگرانش نباش
خیلی خب, عالیه, عالیه
خوبه
پس, اون عناصرا الان توی چه وضعیتین؟
کجا قراره اتفاق بیفته؟ - آم, اینجا...توی شهر
پیتر, ما ام اینجاییم - میدونم, میدونم -
خوب نیست, خودم درستش میکنم
باید یه کاری بکنی, پیتر, لطفا ما هممون رو تو حساب میکنیم
...ند - ...بله، بله عزیزم -
خبر خوب اینه که ما همه اتاق های خودمون رو داریم
جدی میگی؟
پارکر؟
!پارکر - بله قربان -
اون چیز قراره که تا چند ساعت دیگه اینجا باشه
ما حوصلتو سر می بریم؟
اون حوصله اش سر نرفته، فقط داره فکر میکنه که چجوری دزدیدینش؟
اون موانعی داشت منم از سر راه برشون داشتم
اونا همچنان شهر رو تخلیه نمیکنن
!احمقا
خب، نقشه چیه پارکر؟
من توی برج کلیسای جامع میرم
مراقب اون هیولای آتیشی هستم ،وقتی ...پیداش شد ،بهتون خبر میدم
...و بعدش من و آقای بک - اسم من میستریوئه -
و اون موقع من و میستریو وارد عمل میشیم
پیتر، به من گوش کن
بهترین امیدی که داری ...تنها امیدت
باید همین حالا تمومش کنی بهای این کارتم مهم نیست
اگه میتونی از غیر نظامی ها دورش کن ,ولی از همه مهم تر
از چیزای فلزی دور نگهش دار
اگه اون خیلی بزرگ بشه میتونه قدرتش رو از هسته زمین بگیره
...و بعدش, هیچ راهی نیست که متوقفش کنیم
هی ، مرد، دوستای من اینجان
و من نمیتونم کمک کنم چون فکر می کنم که ما داریم اونا رو توی خطر میندازیم
تو نگرانی که ما به دوستات صدمه بزنیم؟
همین خود تو؟ کی دستور حمله پهباد به اتوبوس تور مدرستون رو داد
استارک بهت یه عینک مولتی میلیارد دلاری داد با سیستم هوش مصنوعی تاکتیکی ای که براش طراحی شده
و اولین کاری که تو باهاش میکنی اینه که دوستات رو منفجر کنی
این برای من مشخص بود که تو برای این کار آماده نبودی
ببین، فیوری از من خواست که که بیام این بالا و ببینم که
تو در چه حالی، اون فقط، حس بدی راجعبه سرزنش کردن تو داشت
جدی میگی؟
شماها تو این زمین چیزی به اسم تمسخر دارین، درسته؟
چه حسی داری؟
من فکر نمیکردم که این تابستون قراره دنیا رو نجات بدم
میدونم که این باعث میشه ...شبیه یه عوضی بشم ،من فقط
یه نقشه هایی با دختری ...که خیلی دوستش دارم داشتم و حالا
همش به فنا رفته
تو به خاطر خواستن یه زندگی معمولی عوضی محسوب نمیشی، بچه جون
مسیر سختیه
...تو یه چیزایی می بینی، یه کار هایی انجام میدی تصمیماتی میگیری
مردم چشم امیدشون به توئه
حتی اگه توی نبردی هم پیروز هم بشی بعضی وقت ها اونا میمیرن
من ازت خوشم میاد، پیتر تو پسر خوبی هستی
یه بخشی از درونم میخواد که ...یه چیزی بهم بگه، انگار که میگه
روتو برگردون، از همه اینا فرار کن
بعدش، یه بخش دیگه از درونم بهم میگه بمون چون میدونه ما قراره با چی مبارزه کنیم
هر کدومشون به دنبال منفعت خودشونن و من خوشحالم که تو اینجایی
...منم همینطور - ...ولی -
...تو نگران دوستاتی - آره -
فقط همیشه فکر میکنم که دارم جونشون رو به خطر میندازم
...ببین، فقط
ببرشون تو و یه جای امن نگهشون دار
فقط چند ساعت اونجا بمونن اوضاع روبراه میشه
...خیلی خوبه که
یه نفر رو داشته باشی تا درباره مسائل ابر قهرمانی باهاش صحبت کنی، میدونی؟
همیشه هستم
...و راستی
اگر از این قضیه جون سالم بدر بردیم، تو کل تابستون رو برای کشتن برد وقت داری
اون بیرون می بینمت - باشه -
شرمنده، اون ایتالیاییه
ایدث؟
بله، پیتر - سلام، اممم -
من میخوام یه راهی پیدا کنم تا دوستامو تا چند ساعت داخل نگه داره
بزار ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
...خبرای خوب
!ما به اپرا میریم
چی؟ - اپرا؟ -
به من نگاه نکنین
پس جشنواره چی میشه؟ - خب این زندگیه به روز رسانی شده ئه, بچه ها -
زود باشید شرکت تور تفریحاتی بهمون این بلیط ها رو داده
!اونم مجانی
اصلا میدونین که قیمت بلیط های اپرا چقدره
نه، چون که هیچ کدوم از ماها تا حالا نخواستیم که به اپرا بریم
هیچ وقت
خب،به نظر من این قراره فرهنگمون رو غنی سازی کنه
ممنون ،ند
گوش کنین
این شاید بهترین چهار ساعت کل سفرمون بشه
!چهار ساعت؟
بچه ها, واقعا فکر میکنم قراره کلی خوش بگذره بهمون
شرط می بندم الان همتون خوشحالین که من یه دست لباس خوشگل آوردم
آره چون ما ترجیح میدیم به اپرای چهار ساعته بریم
!تا بزرگترین جشن کل جهان
دوباره میگم، به من نگاه نکنین
پارکر، صدامو داری، داریم بیسیم ها رو چک میکنیم یک، دو
...خب - بریم تو کارش -
شلوغی رو شکست دادیم - آره، شلوغی بیرونه -
از شانس خوبمون بهترین صندلی هارو تو سالن داریم
بیاین بریم
هی، یه جا برات نگه میدارم
خیلی قشنگ شدی
پس واسه همین من برات ارزش دارم؟
نه، نه, من منظورم اصلا همچین چیزی نبود ...من فقط داشتم
دارم سر به سرت میذارم
ممنون - قابل نداشت -
تو هم خیلی قشنگ شدی - ممنون -
وای خدای من، عینکای اپرا - خیلی نازن -
...میتونم
میخوای دوتایی بریم؟
منظورت اینه که کنار هم بشینیم؟ - آره -
تو موقعیتی؟ - نه -
...باشه, نه - چرا نه؟ -
تو نمیخوای کنار من بشینی یا ...اصلا نمیخوای
...منظورم این نبود، آم
...اگه تو بری, منم میام و یه جفت صندلی واسه خودمون بگیر
یه جا برات نگه میدارم کنار خودم، چون که
عالیه
کلی صندلی اینجا هست پس من رو یکیشون میشینم
حله
پارکر - ...باشه، من دارم میام، من -
هی من باید برم
میتونی به ام جی بگی که من مریض شدم یا از اینجور چیز ها؟
خیلی خب، مراقب باش
و پیتر، هر کاری که میکنی اون هیولا رو از سالن اپرا دور نگه دار
آره، ند، میدونم
باشه - باشه؟ -
باید برم
پارکر, بهتره که تو راه باشی
دارم میام
فکر میکنی اون داره کجا میره؟ فکر میکنی داره میره سمت جشنواره؟
ما هم باید بریم، آره باید بریم زودباش، بدو بریم
!یالا
خیلی خب، من توی موقعیتم
هرموقع مورد مشکوکی دیدم بهتون خبر میدم
دریافت شد - لباست چطوره؟ -
لباس که عالیه، فوق العادست
فقط یه ذره دور آستین و وب شوترام تنگه
!پارکر - باشه، خفه میشم -
اوه خدای من، عزیزم، این قشنگ نیست؟
...آره, واقعا... واقعا قشنگه, عزیزم
مشکل چیه؟ - ...آم, میدونی -
راستش من زیاد میونه خوبی با ...جاهای خیلی شلوغ ندارم, پس
...شاید ما باید - یه فکر عالی دارم, زود باش -
نگران نباش عزیزم، ما از شلوغی دور میشیم و
یکم هوای تازه میخوریم حالت هزار برابر بهتر میشه
امواج فعال شدن - فعالیت های لرزشی مشاهده شد -
خب، اون اینجاست، بک، آماده ای؟ میدونی که باید چیکار کنی
با علامت تو، مرد عنکبوتی
نه برگرد! برگرد !و به ما کمک کن
نوبت توئه، بچه جون
...صبر کن، صبر کن، صبر کن، اون
فکر میکنی اون مرد عنکبوتیه؟
نه, نه, نه, اون یه نسخه ی اروپایی تقلید شده از اونه، من
چند روز پیش داشتم در موردش میخوندم این اون نیست
نه بک، اون چرخ و فلک رو گرفت !داره بزرگتر میشه
اسمش، اسمش چیه؟ اسمش چیه؟
شب، میمون شب - میمون شب؟ -
...آره, آره - !میمون شب -
!میمون شب, کمک! نجاتمون بده - ...میمون شب -
چی؟ وای, نه - میمون شب, ما گیر کردیم -
!کمکون کن! کمک
حالت خوبه؟
بریم سراغ نقشه دوم؟
آره ، ما قراره اونو با یه چیزی که نتونه جذبش کنه بزنیم
من میرم چپ، تو برو راست
!حالا
!خیلی خب، حالا برو
اون بهش آسیب زد، ادامه بده
مرد عنکبوتی، فاصله ات رو حفظ کن - !دارم همین کارو میکنم -
ما نمیتونیم اجازه بدیم به !چرخ و فلک نزدیک بشه
!خیلی خب، دارمش
عجب, اون چیه؟
همینه، عالیه, عالیه !گرفتیش
نه, نه, نه
خیلی دیره
...هر اتفاقی بیفته
خوشحال شدم که همیگرو دیدیم
بک، داری چی کار میکنی؟
کاری که باید دفعه قبل انجام میدادم
!بک! این کارو نکن
!بک
آقای بک؟
اوه, خدا رو شکر
خیلی دوست داشتم ببوسمت ولی یه خورده توی دهنم بالا آوردم
...شاید قرص نعنا همرام باشه
خب تموم شد؟ - اون آخریشون بود -
ولی آخرین تهدیدی که باهاش روبرو میشیم نیست
باید هوشیار بمونیم
یه جای خالی برای کسی مثل تو توی این دنیا هست
من و هیل فردا به مقر فرماندهی(شیلد) اروپا توی برلین میریم
تو هم باید به ما ملحق بشی
ممنون، شاید به همکاری با شما ادامه بدم
تو با استعدادی, پارکر
ولی تو نمیخواستی اینجا باشی - ...آقای فیوری, من -
خوشحال میشم تو هم توی برلین همراهمون باشی
ولی تو باید تصمیم بگیری که قراره بیای یا نه
استارک تو رو انتخاب کرد از تو یه انتقام جو ساخت
من به انتقام جو نیاز دارم
دنیا به انتقام جو نیاز داره
شاید استارک اشتباه کرده
واقعا اشتباه کرده؟
تصمیم با توئه
بریم یه نوشیدنی بزنیم
من 21 سالم نیست
هی
ما باید جشن بگیریم، تو امشب یه کار عالی انجام دادی
حق با فیوری بود
...تونی کارای زیادی واسم انجام داد, پس
پس من یکی بهش بدهکارم، به همه یکی بدهکارم
هستی؟ - ...آره، منظورم اینه که -
آقای استارک بهم شانس اینو داد که یه چیز بهتر باشم اون میخواست من بهتر از اون بشم
و فیوری ازم میخواد که من به اون هدف برسم
خودت چی میخوای، پیتر؟
منظورت چیه؟ - خودت چی میخوای؟ -
نمیدونم
خودت چی میخوای پیتر پارکر، الان بگو میدونم که داری بهش فکر میکنی
من میخوام به سفرم برسم, خیلی خب؟
من میخوام با دوستام به سفرم برگردم
,و با دختری که خیلی دوسش دارم
...برم بالای برج ایفل و احساسم رو نسبت بهش بگم, و
ببوسمش
ببند بابا
تو قرار نیست اینکارو بکنی، مگه نه؟ - نه، نمیتونم -
چرا که نه؟ - چون که من خیلی مسئولیت روی دوشم دارم -
اوه خدای من، واقعا ازت ممنونم
اون چیه؟ ...اون
عینک ایدث ئه - روی زمین بود؟ -
امتحانش کن، میخوام ببینم بهت میاد یا نه
واقعا؟ - آره -
راستش خیلی دوسش دارم
میتونم باهات رو راست باشم؟ - حتما -
شبیه احمقا شدی - اوه -
ولی شاید اگه لنز واسش بزاری خوب بشه
امتحانش کن - نه، بی خیال -
بزن دیگه - ...نمیخوام-
من نمیخوام امتحانش کنم - امتحانش کن -
نظرت چیه, بچه جون؟
تونی استارک بعدی" "بهت اعتماد دارم
به عنوان تونی استارک بعدی" "بهت اعتماد دارم
چی؟
آقای استارک با اون عینک برام یه پیغام گذاشت
به عنوان تونی استارک بعدی" "من بهت اعتماد دارم
من هنوز متوجه نشدم چند تا لیموناد خوردی تا الان؟
اون هر اشتباهی که من تا حالا کرده بودم رو میدونست، خیلی خب؟
پس اون باید میدونست که من برای چیزی مثل این آماده نیستم
چرا باید این رو بده به تو؟
شاید چون اون بهم اعتماد نداشت که ایدث رو داشته باشم بهم اعتماد داشت که یه نفر رو برای داشتنش انتخاب کنم
حالا خیلی با عقل جور در میاد ,اون همیشه میدونست کاری که درسته رو انجام میدم
و اون قرار نبود این رو بده به فیوری چون فیوری احتمالا ایدث رو دوباره به خودش برمیگردوند
احتمالا در رابطه با این موضوع حق با توئه
درسته، پس دنیا به مرد آهنی بعدی نیاز داره
و اون قرار نیست من باشم منظورم اینه که من فقط شونزده سالمه
یه بچه کوچیک از کویینز باید یه آدم بزرگ باشه
و با تجربه و دقیقا !مثل تونی استارک، مثل تو
...نه، پیتر, بیخیال
نه
ایدث؟- سلام پیتر-
...سلام، چیزه، آممم
میخوام هدایت تو رو به کوئنتین بک انتقال بدم
پیتر، داری چیکار میکنی؟ - !کار درست رو انجام میدم -
هر انتقال نیازمند تاییدیه میباشد
استارک این عینکو بهت داد
استارک بهم یه انتخاب داد و اون منم که باید انتخاب کنم، باشه؟
و منم قراره انجامش بدم، ببین تو یه سربازی، یه رهبر، تو
عناصررو متوقف کردی، زندگی منو نجات دادی، جهان رو نجات دادی, باشه؟
اون میخواست تو اینو داشته باشی - در انتظار تاییدیه -
تایید شد
به انتقام جویان خوش اومدی
بهت میاد
ممنونم، باعث افتخارم ئه
آره
آقای استارک حتما تو رو خیلی دوست داشته
کجا میری؟ - میرم ام جی رو پیدا کنم -
موفق باشی بچه جون، شانس پنجاه پنجاه داری ...چون خیلی دست و پا چلفتی ای, پس
آره
بعدا می بینمت, مرد - !می بینمت -
!دیدین؟خیلی هم سخت نبود
یکی این لباس مسخره رو !از تنم دربیاره
خیلی خب ایدث رو گرفتیم این رو به سیستم هامون متصل کنید
به سلامتی، به سلامتی - به سلامتی، به سلامتی -
حالا, این یه برد بزرگ محسوب میشه ولی ما خیلی کار ها داریم که باید انجامشون بدیم
!خیلی خب، به سلامتی
!اونو بده به من, داگ
به سلامتی مردی که همه مارو دور هم جمع کرد رئیس سابقمون، تونی استارک
!بووووو
شاه احمق و دلقک
به معنای واقعی کلمه غرق در پول و تکنولوژی که اونو ناتوان میکرد
سیستم هولوگرامی که من طراحی کردم ,یک موفقیت بسیار بزرگ بود
با برنامه های نا محدود, تونی اون رو ...به یه ماشین خود درمانی تبدیل کرد و اسمشو گذاشت
...تحکیم بخشیدن به حوادث و خاطرات گذشته با به اختصار بارف (BARF)
ششصد و یازده میلیون دلار برای دستگاه خود درمانی کوچیکه من؟
اون به ثمره ئه زندگی من گفت, بارف
من بهش گفتم که اشتباه میکنه فناوری من میتونه جهان رو تغییر بده
...و بعد
اون منو اخراج کرد
گفت من...بی ثباتم
!برای تونی - !برای تونی -
!بعدی, برای ویلیام
تونی استارک تونست اینو تو یه غار بسازه با چند تا آهن قراضه
ترکیب فناوری خیال پردازی من با پهباد های مسلح تو ایده هوشمندانه ای بود
توهم های قدرتمند، آسیب های واقعی, مثل یه طلسم کار میکنن
و این فقط شروع کاره - ممنونم برادر -
برای گوترمن - !برای گوترمن -
داستانی که تو در مورد یه سرباز از یه زمین دیگه
به اسم کوئنتین ساختی که با هیولا های فضایی توی اروپا بجنگه واقعا مسخره بود
و ظاهرا از اون داستان هایی بود که مردم این روز ها باور میکنن
!منظورم اینه که همه رو اسکل کردیم
برای ویکتوریا - !برای ویکتوریا -
قرار دادن پالس های الکترومغناطیسی توی هر یک از مکان های مورد حمله واقع شده با
ماهواره های خوده فیوری تا دروغ های مارو باور کنن؟ ایده الهام بخشی بود
!برای جنیس - !جنیس -
بعد از مرگ تونی اون بود که فهمید
ایدث توی دستای ما نبود
توی وزارت دفاع ام نبود، بلکه دست یه بچه بود
!ممنونم - !برای جنیس -
،برای بقیتون تونی استارک مرده
یک پنجره فرصت برامون باز شده و بعضی ها باید ازش بپرن بیرون
ولی این روز ها شما میتونین باهوش ترین فرد توی
اتاق باشی یا شایسته همه چیز باشی اما کسی اهمیتی بهت نمیده
مگه اینکه با یه شنل پرواز کنی یا از دستات
لیزر شلیک کنی، هیچکس حتی بهت گوش هم نمیده
خب, من هم شنل دارم هم لیزر
،با فناوریمون ,با ایدث
میستریو بزرگترین قهرمان زمین میشه
و همه بهم گوش میدن
نه به یک بچه زپرتی - !نه -
نه به یک نوجوان هورمونی - !نه -
به من! و به دستیاران باهوش من
به ما - !به ما -
!به میستریو - !به میستریو -
به پیتر پارکر - !به پیتر پارکر -
بچه بیچاره
برگردیم سر کارمون
!پیتر - !اوه, خدای من -
تقریبا مرده بودیم - همه چی روبراهه، رو براهه -
هی حدس بزن چیشده ماموریتم تموم شده
رفیق, سفر تموم شده - چی؟ -
همه جا یه هیولا هایی دارن از زمین میان بیرون
ما میریم، البته که والدینمون هم میخوان برگردیم خونه
لطفا منو تحت فشار نذار !هی پیتر، تو نمردی
اوه, خدای من، آره, خوبه، همینجا بمون نمیر
لباس هاتون رو بپوشین داریم بلیطای هواپیما رو میگیریم
بحث علم شد, داریم به خاطر جادوگرا اینجارو ترک میکنیم به عصر تاریک جدید خوش اومدین
چه خبره رفیق؟ - فردا صبح داریم میریم خونه -
نه, نه, نه همه المنتال ئه عناصر نابود شدن
ند؟
اومدم, عزیزم
چه ها میتونین آروم تر صحبت کنین دارم لایو می گیرم
سلام
کجا بودی؟ - ...آم...گم شده بودم -
اونا نگرانت بودن
خوبه که برگشتی - آره -
پاریس حیف شد، نه؟ - آره میتونست کلی خوش بگذره -
...آره
شب بخیر - شب بخیر -
...خوشگل
هی - هی -
...آم...ببین
من برای اینکه این سفر تموم بشه آماده نیستم و
میخوام یه جورایی یه کار باحال انجام بدم این از قبل
برنامه ریزی نشده و جزو برنامه سفر نیست یا ...با آقای هرینگتون
آره
آره، یعنی، میخوای بیای؟
آره
خب, عالیه, ده دقیقه دیگه پایین می بینمت
پنج دقیقه دیگه همدیگرو پایین میبینیم
پنج دقیقه خوبه - باشه -
خب، فعلا- فعلا -
هی - هی -
خب کجا میخوای بریم؟ - چه اهمیتی داره؟ -
عالیه - خیلی خب -
بزن بریم
خوشحالم که داریم این کارو انجام میدیم - آره, منم همینطور -
یه ذره شهر رو ببینیم
میدونی اونا قبلا مردمو اعدام میکردن؟ روی این پل؟
اونارو یجورایی تو یه سبد میذاشتن توی آب مینداختنشون
متاسفم - اشکالی نداره -
...آم
ببین یه موضوعیه که چند وقته میخوام درموردش باهات صحبت کنم
چه موضوعی؟
این آخرین شبمون توی اروپاست و من ...برنامه ریزی کرده بودم که
,بهت بگم، فقط میخوام بهت ...فقط میخوام بهت بگم
...ام جی، من - مرد عنکبوتی هستی؟ -
چی؟
فهمیدم که میخوای بگی مرد عنکبوتی هستی
نه
من مرد عنکبوتی نیستم
منظورم اینه که من چند وقتیه که حواسم بهت هست، یه جورایی...خیلی ضایع اس
,من مرد عنکبوتی نیستم, منظورم اینه که چی باعث شده که فکر کنی من مرد عنکبوتی ام؟
پیتر، واشینگتون - خب؟ -
اینکه تو یه دفعه ناپدید شدی تو ناکجا آباد، بدون دلیل
نه، اون به خاطر این بود که مریض بودم یادته؟
مسموم...شده بودم
میدونی سوزان ینگ فکر میکنه تو یه برده ای
چی؟ البته که برده نیستم
خب, پس تو مرد عنکبوتی ای - نه من مرد عنکبوتی نیستم, ابدا -
خب پس امشبو چی میگی؟ دیدمت که در رفتی و با اون چیزه جنگیدی
تو نمیتونی منو دیده باشی چون من مرد عنکبوتی نیستم
و همینطوری که توی اخبار میگفتن اون میمون شب بود
میمون شب؟ - آره، توی اخبار میگفتن -
و اخبار هیچ وقت دروغ نمیگه
میمون شب, باشه
چیکار میکنی؟
خب، مرد عنکبوتی و میمون شب از یه نوع وب شوتر استفاده میکنن؟
خب, شاید
شاید اون یه میمون عنکبوتیه کسی چی میدونه؟
تو فقط به این دلیل حواست بهم بود چون فکر می کردی من مرد عنکبوتیم؟
آره
چه دلیل دیگه ای داره که حواسم بهت بوده باشه
مهم نیست
...فقط فکر کردم که شاید
اون چه کوفتی بود؟
نمیدونم
چیه؟ یجور پروژکتور یا همچین چیزیه؟
آره, ولی خیلی پیشرفته ئه
...اون...خیلی واقعی به نظر میومد
آره، واقعا واقعی بود
...یه لحظه صبر کن, این یعنی که - عناصر الکی بودن؟ -
,این با عقل جور در نمیاد چون که ما اونجا بودیم, درسته؟
...آتیش بود، خرابی بود, و
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
میستریو؟
...من مرد عنکبوتی ام
و حسابی گند زدم
صبر کن, تو الان داری جدی میگی؟
شوخی نمیکنی؟ 100 درصد جدی هستی؟ چون این اصلا بامزه نیست
نه, شوخی نمیکنم - چون که من فقط 67 درصد مطمئن بودم -
...ام جی - پس چرا اینجایی؟ -
چرا اومدی به اردوی مدرسه؟
ام جی, ببین, میدونم خیلی سوال داری
ولی ما همین الان باید از اینجا بریم, باشه؟
خیلی خب, باشه
باورم نمیشه بالاخره فهمیدم
!تو همه چیز رو از من گرفتی
این به خاطر خانوادمه
نگه دار
نگه دار؟
شرمنده
آره، آم، نمیتونی سرعتش رو زیاد کنی تا برسه به آخرش؟
چرا آماده باش
...خوبه پرواز, پرواز, پرواز ...بزن, بزن, بزن
نگه دار
من اصلا از این رقص نور خوشم نمیاد ولی کارشو انجام میده
تصویر رو ببند پهباد ها رو غیرفعال کن
خب، اسلحه ها؟
میخوای مسلحشون کنی؟ - آره -
فقط اسلحه ها آماده باش
عالیه
نگه دار
یه چیزی...نمیدونم چیه ...یه چیزی
فقط...میدونی چیه؟
ضربه رو دو برابر کن بعد دوباره پخشش کن
میخوای دو برابرش کنم؟
آره - خیلی خب، گوشات رو بگیر -
خوبه، همین خوبه
طبق برنامه داریم پیش میریم؟ - اوه, آره -
دارم یه نرم افزار هک رو توی شبکه ایدث آپلود میکنم
تا پهباد ها بتونن یه اتفاق بزرگ درست کنن که کل شهر رو در بر بگیره
خیلی خب، خوب انجامش دادیم, مطمئن شو که سلاح ها خوب کار میکنن. به آسیب حداکثری احتیاج داریم
اون باعث زیاد شدن کشته ها میشه
،اوه، آره, کشته های بیشتر پوشش بیشتر
باید انتقاد ها رو از سر راه بردارم لندن یه
شهر زیبائه و دستخوش تغییر میشه ولی میتونن بازسازیش کنن
اگه قراره مرد آهنی بعدی باشم، باید
از دنیا در برابر تهدیداتی مثل دشمنان انتقام جویان محافظت کنم
اما وقتی که ناجی جدید میاد همه اون کشته ها فراموش میشن
جنیس، تو حالتی باش که بتونی فورا تغییراتی تو لباس ایجاد کنی, برای دور پیروزی زدن
...البته, میخوای که امتحانش - ...نه، نه, این -
دستم چه مرگشه؟ چرا داره این اتفاق میفته؟
اوه، یکی از پهپاد ها موقع برگشتن از
پلازا پروژکتور رو گم کرده چیزی نیست
صبر کن، تو...الان داری اینو بهم میگی؟
،اون فقط یه پهپاده تصاویر عالی میشن، قول میدم
اون پروژکتور یه مدرکه به مردم میگه که
ما داریم چیکار میکنیم و چطور انجامش میدیم
من دارم سعی میکنم، هفت میلیون نفر آدم از جمله نیک فیوری رو فریب بدم
کسیه که وقتی اتفاقی میفته به بدگمان ترین و خطرناک ترین آدم روی این سیاره تبدیل میشه
،و اگه اون قبل از اینکه بکشمش پروژکتور رو پیدا کنه، بعدش یه گلوله خالی میکنه تو مغزم
و هیچکس هم نمیخواد یه گلوله تو سرش باشه، مگه نه؟
درسته؟
ویلیام، میتونی منو ببینی؟
ایدث رو بیار بالا
سلام، کوئنتین - آره, سلام، عزیزم -
برای این دستگاه به جستجوی سطح پنج با استفاده از تمام پروتکل منبع احتیاج دارم
...در حال بزرگنمایی
اونجا. هرچیزی که به ساختمون وارد و یا از ساختمون خارج شده رو بررسی کن
پیدا شد
گندش بزنن
میدونی ویلیام، یه روز، بعد از اینکه ...مجبور شدم پیتر پارکر رو بخاطر این بکشم
امیدوارم یادت بیاد، که دست !تو به خون اون آلودس
نمیتونم باور کنم من اون عینک رو به بک دادم آخه، چطور میتونم اینقد احمق باشم؟
اون احتمالا همین الانشم داره ازم جاسوسی میکنه یا داره یه پهپاد میفرسته تا بیاد و منو بکشه
تو به پهپاد های کشنده دسترسی داشتی؟
آره، اونا رو نمیخواستم مخصوصا بعد اینکه نزدیک بود برد رو بکشم
نزدیک بود برد رو بکشی؟ - ...ببین -
باید به آقای فیوری اطلاع بدم و بگم ...که بک حقه بازه، ولی
فکر میکنم تلفنم رو شنود کرده - خیلی خب، پس میخوای چکار کنی؟ -
به لباسم احتیاج دارم، و باید به برلین برم
و شخصا با آقای فیوری حرف بزنم
اوه، ند, عالیه
...لباست بنظر عالی میاد! برای
برای یه مهمونی ...تو قلعه پرنسس ها
اون میدونه بهش گفتم
بهم نگفت خودم فهمیدم
اوه
چه باحال - ظاهرا، خیلی وقت پیش -
ببین، میستریو یه فریبکاره
ولی اون جون من و ...بتی رو نجات داد
نه، اون همه چیزو با یه تکنولوژی فریب دهنده بازسازی کرده
آره، اون از اینا مثل هولوگرام پروژکتورها استفاده میکنه
عجب, این... خفنه
...آره
پس شماها، ظاهرا دوتایی باهم کار میکنید، یا نه؟
اکثر اوقات من کارا رو انجام میدم
ببین، ند، باید به می بگی که که با آقای هرینگتون تماس بگیره و
بگه که اون خواسته تا من با خانوادم تو برلین بمونم تا این قضایا تموم بشه, باشه؟
فهمیدم, راحته
عجب, شماها چه راحت دروغ میگید
باید برم
...وایسا، وایسا، وایسا پروژکتور
بهش احتیاج پیدا میکنی
راجب این قضیه به هیچکس هیچی نگو، باشه؟ هرکس که بدونه تو خطر میفته
پس، تو هم میدونی
خوبه. آمم، آخه من اولین کسی بودم که فهمیده
قبل تر از تو هم میدونستم ولی، این یه رقابت نیست
...ببخشید، میدونین کجا - !میمون شب -
...نه، وایسید، من اوه،پسر
سوار شو
...آقای فیوری - باید یه توضیحاتی بدی -
...نه، نه، نه. گوش کنین - وایسا تا جامون امن بشه -
باشه
درسته
...پس
چیزی هست که در مورد دوست دخترت بهمون بگی؟
داره راجب ایدث حرف میزنه
ببینید، من اشتباه کردم، و متاسفم ولی اون کسی نیست که تو فکرشو میکنی
,بک دروغگوئه. میستریو و عناصر همشون ساختگی ان
اون یه جور تکنولوژی فریب دهنده داره، و اینجوری
شما رو فریب داد و منو گول زد تا ایدث رو بهش بدم
این یه پروژکتوره
این هیولای آتیشی رو تو پراگ درست کرد
پس اون همه مرگ و خرابی که دیدیم توسط این ساخته شده؟
نه، فقط این نیست فکر میکنم داره از پهپادها هم استفاده میکنه
خب، اگه این حقیقت داشته باشه بک خیلی خطرناکه و باید هوشیار باشیم
راجب این قضیه دیگه با کی حرف زدی؟
!پارکر؟ پارکر
چی شده؟ - این بک ئه, اون اینجاست -
چی؟
هیل؟
...نه، این فقط فریب
!فیوری
عجب، پیتر, عجب
فکر کردم با هم صمیمی هستیم
فیوری همیشه باید میمرد ولی تو نه
!قایم شدنو بزار کنار، بک
سعی کردم کمکت کنم موفق بشی حالا مجبورم میکنی این کارو بکنم
بهم گفتی، تو فقط یه بچه بودی
بهم گفتی، میخواستی بری دنبال اون دختره
!کمکم کن - !ام جی -
پیتر؟ چه خبر شده؟
میدونم که این واقعی نیست - میدونی، جدا؟ -
!ام جی
فکر نکنم بدونی چی واقعیه، پیتر
!باید بیدار شی
آخه، یه نگاه به خودت بنداز
تو فقط یه بچه کوچولوی ترسیده !تو یه لباس ناز نازی هستی
من میستریو رو درست کردم تا کسی رو به دنیا بدم که بهش اعتماد بشه
!من واقعیت رو کنترل میکنم میستریو واقعیت ئه
اگه به اندازه کافی خوب بودی شاید هنوزم تونی زنده بود
!از ته قلبت، میدونی که دارم درست میگم
راه خودتو انتخاب کردی
همه کارایی رو که باید انجام میدادی کنار گذاشتی
...و حالا، تو
!فیوری
آدمای بک... داریم سعی میکنیم هرکسی رو که میتونه اونو لو بده پیدا کنیم
به کی گفتی؟ میدونم به یکی گفتی
...پس، الان بهم بگو - ...خیلی خب -
به کی گفتی؟ به کس دیگه ای هم گفتی؟
از همکلاسی هام فقط ند و ام جی میدونن و شایدم ند به دوست دخترش بتی گفته باشه, فقط همین
چیه؟
تو... خیلی احمقی - چی؟ -
تو یه بازنده ای
ساده لوحی...
حالا همه دوستات باید بمیرن بمیرن
وقتی که آدما خودشون رو گول میزنن خیلی راحت میشه فریبشون داد
...ولی به چه بهایی، پیتر
واقعا متاسفم
ایدث؟ - بله، کوئنتین؟ -
به فایل های اردوی کلاسی پیتر پارکر دسترسی پیدا کن
به اونا برای پرواز ( با هواپیما ) از لندن به خونه نیاز دارم
!سلام
من کجام؟
اتاق ویژه دارایی شهرداری
گفتن که تو محوطه ریل های قطار بیهوش پیدات کردن, خیلی خطرناکه
لباس بهت دادیم چون بنظر میومد یکم سردته
ممنون
شما آدمای خوبی هستین
خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی
به هلند خوش اومدی
من الان تو هلند ام؟ - آره -
نگهبان؟
نگهبان داره استراحت میکنه احتمالا داره با زنش حرف میزنه
آره. اون بارداره - اوه، جدا؟ -
آره
میمون شب, آره
شماها حالتون خوبه؟
ببخشید، آقا؟ میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟
همه اینجا خیلی خوبن
...خیلی خب
...بردار،بردار بردار ...سلام. سلام! آم
...گند بالا آوردم، به به سواری احتیاج دارم
...من کجام؟ آم من کجام، آقا؟
گوشی دستت، میتونین اون چیزی که الان گفتین رو اینجا بگین؟
...سلام، من
مشکلی نیست
ممنون
فهمیدی؟
پیتر؟ تو خوبی؟
هپی، خودتی؟ - !خودمم؟ آره، البته که خودمم -
!وایسا
یه چیزی بهم بگو که فقط خودت میدونی
...چیزی که فقط خودم میدونم
یادته وقتی رفتیم آلمان؟ تو یه فیلم کرایه کردی تا تو اتاقت ببینی؟
،اونا عنواناشون رو وارد لیست نکرده بودن ولی تونستم که با پول بهشون بگم
اونجا یه فیلم بزرگسالان جلوی میز بود و تو نمیدونستی چطور من اینو میدونم؟
باشه! باشه، خیلی خب، خودتی خودتی، بس کن
خیلی خوبه که میبینمت
پیتر، تو باید بهم میگفتی که اینجا چه خبره
خیلی خب، هنوز بمون, داره تموم میشه
آخ
فکر میکردم خیلی قدرتمندی؟
بازم درد میگیره
خیلی خب، آروم باش
...فقط یکم دیگه باقی مونده
!اوه، خدای من - !آروم باش -
بهم نگو آروم باشم، هپی وقتی یه گند خیلی بد زدم چطور میتونم آروم باشم؟
به بک اعتماد کردم، خب؟
فکر کردم اون دوستمه، برای همین تنها چیزی که آقای استارک برام گذاشت رو بهش دادم
و جالا اون میخواد دوستام و نصف اروپا رو بکشه، پس لطفا
بهم نگو آروم باشم
متاسفم، هپی, ببخشید نباید سرت داد میزدم
خیلی دلم براش تنگ شده
آره، منم دلم براش تنگ شده
...هرجا که میرم
...صورتشو میبینم و
همه دنیا میپرسن که مرد آهنی بعدی کیه؟
نمیدونم که من هستم یا نه، هپی من مرد آهنی نیستم
تو مرد آهنی نیستی
هیچوقت مرد آهنی نمیشی
هیچکس نمیتونه زندگی رو به تونی برگردونه
دیگه تونی ای وجود نداره
تونی بهترین دوستم بود و یه شلخته واقعی بود
هرکاری رو که میکرد از قبل پیش بینی کرده بود اون همه جا بود
تنها چیزی که پیش بینی نکرده بود انتخاب تو بود
...اگه اون نمیدونست بعد از مرگش میای اینجا
فکر نمیکنم تونی کاری رو که کرده بود رو انجام میداد
دوستات توی مشکل افتادن، همتون تنهایید تکنولوژی هم دزدیده شده
میخوای باهاش چیکار کنی؟
دهنشو سرویس میکنم
نه، آخه الان رو میگم دقیقا، چیکار کنیم؟
چون تو15 دقیقه گذشته بالا سر یه مزرعه گل لاله معلق بودیم
درسته، نمیتونم با دوستام تماس بگیرم ...چون اون تلفن هاشون رو شنود میکنه
تلفنت رو بهم میدی؟ - تلفن همراه ام؟ -
آره - باشه، بیا -
رمزت چیه؟ - "رمز" -
نه، رمزت چیه؟
کلمه رمز خود، رمز
تو مسئول امنیت هستی و رمزت همون رمزه؟
منم حس خوبی راجعبش ندارم
سلام، بابا, یه فنجون چای میخوای؟ من تو لندن ام
تو لندن ام - لندن؟ خیلی خب -
آره، من یه لباس میخوام؟ - لباس؟ -
...خیلی خب... آم
هرچیزی که از مرد عنکبوتی رو داری، بیار بالا
آره، بازش کن, خیلی خب نه، نه، نه
چیه؟ - هیچی -
تو حواست به لباس باشه منم حواسم به آهنگه
!اوه! عاشق لپ زپلین ام
خیلی خب، میتونی وب شوترام رو ارتقا بدی؟
تار های شوک دهنده رو شناسایی کن و دوباره ارزیابی کن و ولتاژشون رو تا
بیست و پنج درصد ارتقا بده و همینطور کنترل دستی رو حین انفجار کامل کن
فکر کردم کِری یه اتاق فلزی داره که توش اطلاعات فوق محرمانه هست؟
نیک... ماهواره ها دارن امواج الکترو مغناطیسی رو نشون میدن
فکر کردم تموم شده
تا الان این از همه بزرگتره - کجا؟ -
لندن
خیلی خب بچه ها, شرکت برامون یه گردش درون شهری ترتیب داده، و یکمی با سرعت انجامش میدیم
بعدش میریم فرودگاه
کس دیگه ای نیست که اعتراف کنه این چقد احمقانه اس؟
آره، اصلا چیز علمی ای تو گردش علمی ما نبوده
نه، نه، نه دارم راجب پیتر حرف میزنم
کسی نیست که بگه اون چقدر مشکوکه؟
چون اونو تو دستشویی مسافر خونه با لباس زیرش و با چندتا دختر دیدم
و اون همیشه یواشکی میره مثل قضیه ئه اوپرا؟ ها؟
و حالا چی، یهویی سفر کردنو ول کرد؟ با خانوادش تو آلمان ئه؟
واقعا اینجا کسی نمیخواد واقعیت رو بفهمه؟
مفهوم واقعی صداقت" "داره از دنیا محو میشه
جرج اورول ممنون، ام جی
آره، خب آخه از اونجایی که پیتر اینجا نیست تا واقعیت بهمون بگه
خودت چی، برد؟ چرا فکر میکنی عکس گرفتن از مردم
تو دستشویی باحاله؟
آره، رفیق قضیش چیه؟
نه، نه. اینجوریام نیست ...اون
...داشتم تلاش میکردم تا
فقط باید این دیوونه بازیا رو بزارید کنار و یه بعد از ظهر خوب و بی دردسر داشته باشیم
کلاس هم گفت "خیلی خوبه آقای هرینگتون"
باشه
...الان میخوام یه معلم خوب باشم
نباید دیگه اون کارو انجام بدی، باشه؟ کار عجیب و غریبیه
دیگه عکسی از تو دستشویی نگیر سنگ توالت یا حموم, باشه؟
!اینو ببینین - !آقای هرینگتون, زود باشین -
برا خودمون اتوبوس گرفتیم - از دیدن همتون خوشحالم، زود باشید -
متشکرم
!خیلی خب
بچه ها با منن
تا جایی که تونستم خودمو سریع رسوندم این اطرافو کامل گشتم
هیچی نبود
لعنتی
موج داره بزرگ میشه
یه نگاه دیگه میندازم - به محض اینکه چیزی دیدی، گزارش بده -
تو تنها چیزی هستی که ما داریم، بک
این چیزیه که ازش میترسم شاید خدا کمکمون کنه، فیوری
خدا به هممون کمک میکنه
خیلی خب مردم، انتقام جویان نمیان اماده ایم شروع کنیم
ویلیام، پهپادها رو راه بنداز - دریافت شد، برادر -
پهپاد دارن وارد اتمسفر میشن، سلاح ها توی وضعیت عالی ای هستن
معرکه اس, جنیس؟ - هنوز دارم رو شنل کار میکنم -
باید اون چروک ها رو در عرض چند ساعت درست کنی
میتونستم با ملکه دست بدم
گوترمن؟ - نزدیک موقعیت ام -
خیلی خب روشنش کن، ویکتوریا
امواج بیشتر میشه
هرچیزی که هست، صد برابر بزرگتر از قبلیه
ایدث؟ - بله، کوئنتین؟ -
اهداف در دسترس رو نشونم بده
به محض اینکه نمایش شروع شد، دستور میدم یکی رو بکشی
دریافت شد - بسیار خب، نمایش شروع شد -
بیاین دنیا رو نجات بدیم، مردم
از این خوشم نمیاد معلومه یه اتفاقایی داره میفته
الان تو یه "د,م,ع" هستی
دوست مرد عنکبوتی و نباید فراموش کنی، فقط خونسردیتو حفظ کنی
بنظر خوب نمیاد
ولی اون ساختگی ئه، پس چیزی نیست که دربارش نگران باشیم
بچه ها تو منطقه مرگ هستن
کارت عالی بود، گوترمن
چیه؟ - هپی ام, هپی هوگان ام -
میدونم چی میخوای؟
اوه، عالیه آقای استارک میخواست تمام اموالشو به این و اون بده
از قرار معلوم یه تخته موج سواری داشته که برای تو گذاشته
چی؟ - مردم اونجا گفتن -
که فکر نمیکردن نیک فیوری یه موج سوار باشه
آدما میگن که ظاهر میتونه فریبنده باشه
اون مال من نیست و دیگه به این شماره زنگ نزن
خیلی خب، فیوری پیام رمز نگاری شده رو گرفت
دوستات تو برج پلی هستن - باشه -
یه پسره بهش میگفت پل لندن ولی ازش سر در آوردم
اونا رو میارم این بالا باشه؟
آره - نزدیکیم -
چه قدر مونده تا لباس اماده بشه؟ -
تقریبا تمومه - خوبه -
...صبر کن... قبل اینکه بری
اگه برام اتفاقی افتاد، لطفا میتونی اینو به ام جی بدی؟
تو برش میگردونی. اینو خودت بهش میدی، باشه؟ موفق میشی
موفق میشم - حالا برام توضیح بده -
میدونم این تکنولوژی فریب دهنده ئه، درسته؟
تمام کاری که باید بکنم اینه که برم توی اون تکنولوژی فریب دهنده، بعدش
میتونم داغونش کنم، اونو پیداش میکنم و اون موقع فقط یه آدم عادیه، اینطوری میتونم ایدث رو برگردونم
درسته ولی آخرین بار با یه قطار تصادف کردی
...درسته ولی این بار
...چطور بگم... آمم
یه جور حس ششم دارم - خارش پیتر -
چیزیه که داری دربارش حرف میزنی، درسته؟ به هر حال، این جواب نمیده
شنیدم که الان کار نمیکنه میکنه؟
...کار میکنه. خب، من ...نمیدونم اگه کار بکنه
خیلی خب، پس خارش پیتریت نقشه همینه
دارم میرم دوستات رو بیارم اون خارش پیتر رو فعال کن
موفق میشم, موفق میشم
...آذرخش رو هدایت کن - آذرخش هدایت شد -
آقا، هنوز بالا امنه ...یا باید همه مون
نه نیست... خیلی خب
چرا راننده اتوبوس وایستاده؟
راننده اتوبوس رفته - چی؟ -
چیزی نیست من و آقای دل اوضاع رو تحت کنترل داریم
نه، نه، نه, پای منو تو این قضیه وسط نکش - !بهترین کاریو که بتونم انجام میدم، جولیوس -
!جادوگرا برگشتن
!اوه خدای من !از اتوبوس پیاده شید
!هواتونو دارم، دنبالم بیاید بچه ها
حالا این یه تهدید هم سطح دشمنای انتقام جویانه
!از این طرف - !از این طرف -
!باشه! باشه - !فلش -
!این طرف، بچه ها !دنبالم بیاین
!واقعی نیست، واقعی نیست - !اون یکی برا من خیلی واقعیه -
خاک، باد، آتش، آب... اوه، نه !قدرتاشونو مثل "پاور رنجرز" یکی کردن
داری راجب ولتران فکر میکنی - کی؟ -
!ولتران !داری راجب ولترون فکر میکنی
هی، ببین. اون میستریو ئه ما رو نجات میده
وایسا، میستریو میدونه که ما میدونیم - پس ما تو خطریم -
پس اونام تو خطرن باید بریم
!جادوگرو بکش
!این بخاطر خانوادمه
باید یه جای امن پیدا کنی، فیوری !فکر نمیکنم پایان خوبی داشته باشه
نگرانیت رو درک میکنم ولی هیچوقت آدمایی که پشت سرم هستن رو ول نمیکنم
بسیار خب، ارتباط برقرار شد
صدامو میشنوی، بچه؟
آره میشنوم فقط صدات یکم از این بیرون بلندتره
از لباس جدیدت خوشم میاد - ممنون -
عجب... پیتر، مطمئنی اون واقعی نیست؟
آره، فقط صد برابر از چیزی که انتظارشو داشتم بزرگتره
هنوزم میخوای بری؟ - اها -
باید به اندازه کافی بالا بریم اینطوری نمیتونه اومدن منو ببینه
دریافت شد، سفت بچسب
هی، هپی - بله، بچه؟ چیه؟ -
باید یه بحث جدی ...راجب تو و زن عموم
!بک، گزارش بده
هی، گوترمن, جواب میخوام ...یه جواب سریع و قاطع
این تمام عناصره, اونا یه جوری ...به چیز دیگه ای تبدیل شدن
...یه چیز دیگه هست یه چیز قدرتمند تر
که از هسته زمین نیرو میگیره
میبینی، اینا یجورایی مضخرفن
خودشه...؟
برای هرچیزی آماده باش
آره
اوه، این واقعی نیست !واقعی نیست، واقعی نیست
عجب... محشره
ویلیام، متوجه شدم آرایش پهپادها به هم ریخته
شاید با یه دسته پرنده یا چیز دیگه ای برخورد کرده باشن, مشکلی نداری
خب، میخوام ببینم اونجا چه اتفاقی داره میفته دستی کنترل میکنم
چیزی میبینی؟
آره
و میکشمش
!امیدوارم کار کنه
هوامو داری؟
دارمت
رئیس، تکنولوژی فریب دهنده داره از هم میپاشه
میبینمت
ایدث، یه محافظ بهم بده - دریافت شد -
نابودش کن, همین الان تصویرسازی ساختگی رو نابود کن، نابودش کن
نه، نابودش نمیکنم اونا تو رو میبینن
اونا چیزی رو !که میخوام میبینن
هنوزم به شنل نیاز داری؟ - آره، جنیس -
هنوز به شنل احتیاج دارم
انجام شد
الان، ویلیام لباس فریب دهنده ام رو بده
خیلی خب، وایسا
!هیولا ئه فقط پهپاد بودن !خفنه
تو هم که اونجایی
...آروم
اون دیگه کدوم خریه؟
!ند - !هپی -
!باید شماها رو از اینجا ببرم بیرون !سوار جت بشید
تو کی هستی؟ - با مرد عنکبوتی کار میکنم، باشه؟ -
باید سوار اون جت بشید - برای مرد عنکبوتی کار میکنی؟ -
با مرد عنکبوتی کار میکنم !نه برای مرد عنکبوتی
!نقشه جدید, داخل برج
هپی، حالت خوبه؟ - آره، ما خوبیم. فقط بهترین کارتو انجام بده -
ایدث، مرد عنکبوتی رو هدف بگیر - دریافت شد -
خودم اون بچه ها رو میکشم
اونجایی
!خزانه جواهرات سلطنتی !برین، برین، برین
برین داخل خزانه دیوارای اونجا هشت فوت ضخامت دارن
برین داخل خزانه - چی؟ -
!داخل خزانه! برید
!پناه بگیرید
میبینمت
!برو
کاپیتان چجوری این کارو میکرد؟
هپی؟ یه چیزی بگو، خواهش میکنم فقط بزار بدونم زنده ای
!اینجام! اینجام - اوه، هپی! خدا رو شکر -
یکم زمان خریدم
ولی نه زیاد
دارم سعی میکنم به بک برسم ولی نمیتونم از شر این پهپادها خلاص بشم
گرفتمت
!رفتم بالا
بالاخره
هی، ویلیام؟ چطور داریم پیش میریم؟
تکنولوژی فریب دهنده تقریبا از کار افتاده
نمیدونم چطور میخوای اینو توجیه کنی
عالی شد, تاری در کار نیست
ما میمیریم؟
تا وقتی که من هستم کسی نمیمیره
زندگیمو با بازی کردن !بازی های ویدئویی تلف کردم و ما میمیریم
یه کارت شناسایی جعلی دارم هیچوقت ازش استفاده نکردم
هر روزکلیپای احمقانه رو !پست میکنم تا لایکم کنن
هی! اگه بخاطر اون کلیپای احمقانه نبود ممکن بود مرد عنکبوتی اصلا پیدات نکنه
مرد عنکبوتی فالوم کرده؟
!نجاتمون میدم، بچه ها
اگه تو نجاتمون میدی، پس چرا داریم راجب مردن حرف میزنیم؟
!بس کن - ببخشید! باشه؟ -
من فقط...حتی اگه یه حقیقتی رو بگم, به احساسات آدمای دیگه آسیب میرسونه
من عاشق زن عموی مرد عنکبوتی ام
باهم در میون گذاشتیم، نه؟
دروغ گفتنات دیگه تموم شد، بک
...قطعا این خیال نیست، ولی من غیر قابل پیش بینی ام، ایدث؟
فقط عینکمو بهم بده
اینو میخوای؟
بیا بگیرش
زود باش، خارش پیتر
چرا این پهپادها شلیک نمیکنن؟
شما در محل نبرد هستین ...شانس آسیب دیدن
!نه، همه پهپادها شلیک کنن
!بک
...بک
بهم دروغ گفتی
بهت اعتماد کردم - میدونم -
...این نا امید کننده ترین بخش این موضوعه
تو آدم خوبی هستی، پارکر
...ولی ناتوانی
حق با استارک بود
تو استحقاق اینو داری
دیگه نمیتونی فریبم بدی
!ایدث، پهپادها رو غیر فعال کن
اسکن بیولوژیکی کامل شد خوش آمدید، پیتر
باید همه پروتوکل های لغو شده رو اعمال کنم؟
انجامش بده همه رو اعمال کن
تایید شد
نیزه رو بده
اون تبرزین ئه
خوش آمدید، پیتر
ممنون
چطور تونستی همه این کارها رو بکنی؟
میفهمی، پیتر
...آدما میخوان باور کنن
...و حالا
همه چیزو باور میکنن
...اون
واقعیه؟
تمام فریب دهنده ها از کار افتادن, پیتر
داری کجا میری؟
ام جی
حالت خوبه؟ - من خوبم, تو حالت خوبه؟ -
آره - بقیه هم حالشون خوبه؟ -
همه خوبن
چی شد؟
اونجا ... پهپادها بودن و ما رو تعقیب میکردن، بعدش از کار افتادن
تو بودی؟ - آره -
اونو گرفتی؟
آره - ...خب، من، آم -
آوردمش
محض احتیاط شاید کمک لازم داشتی - ممنون -
...به هر حال، آم
اون مرده هم تو برج باهامون بود
فکر کردم، اون یه جورایی دوست داره برای تو کار کنه یا همچین چیزی
...اون، آم
اینو بهم داد
...نه
!نه
اوه، ام جی خیلی متاسفم این نقشه رو داشتم، این نقشه احمقانه رو
و همشو نوشتم و اینو برات
خریدم, میخواستم اینو توی پاریس ...بهت بدم، بالای
منو بوسیدی؟
واقعا شانس زیادی ...برای نزدیک شدن به آدما ندارم
دروغ گفتم...
فقط تو رو برای این زیرنظر نداشتم که چون حدس میزدم تو مرد عنکبوتی هستی
عالیه
...بلک داهلیا، مثل
ضایع کردن، آره - ضایع کردن، آره -
متاسفم که شکسته
راستشو بخوای بهتر که شکسته
خیلی ازت خوشم میاد
منم خیلی ازت خوشم میاد
...خیلی خب، من باید، آمم
باید برم... احتمالا به کلاس برگردم
...من میرم و
آره, نمیدونم...
فقط محض احتیاط
آره. نه، نه، می، حق با توئه کارش عالی بود، اون قوی بود
آره. منم خوشحال میشم بمونه باید برم
وای، خوشحالم زنده این فکر میکنم پیام رمز نگاری شده جواب داد
" ظاهر میتونه فریبنده باشه "
فقط از این تعجب کردم که تو دوربین چشمک نزدی
جواب داد
بیشوخی فقط بخاطر اینکه از همون اول به بک شک داشتم
درست نیست اون اصلا شک نداشت
پارکر کجاست؟
با دختره اس - باید باهاش حرف بزنم -
باهات تماس میگیره
...باهات تما
!باشه! عالیه
خب اون بهتره یا این کونت
و اصلا درباره ناپدید شدن من فکر نکن
مطمئنی کس دیگه ای هم نفهمیده؟
آره. واقعا انگار هیچکس بهت توجه نمیکنه
آخ
بجز من
اوو, ممنون - دیر نکنی -
دیر نمیکنم, میبینمت
شماها خیلی خوبین - ممنون -
داشتم در مورد این فکر میکردم که ...شاید باید همه مون
نمیدونم، توی یه تاریخ قرار بزاریم یا نه
اوه... ما جدا شدیم - اوه... ما جدا شدیم -
نه! چی... چرا؟
مرد و زن دور از همدیگه رشد میکنن ولی سفری که اونا
با هم میرن همیشه بخشی از اوناس
خیلی عاقلی - ممنون -
سلام، جرالد
مامانم میتونست درستش نکنه؟
!می
!بهت قول میدم... اون رسید بهم بلیط نده
!خیلی خوشحالم که خوبی
نه. در حقیقت خوبم، راستشو بخوای من واقعا... خوبم
بیا بریم کیف هات کجان؟
اوه، درسته. اونا منفجر شدن - آره -
توی این دو سال اخیر هویت ام رو خیلی حفظ کردم
با خیلی از فریب ها روبرو شدم و از دروغ ها خسته شدم
پس، الان وقتشه تا بیرون از اینجا هم صداقت داشته باشیم
قرار دارید؟
در حقیقت نه - آره -
چی؟
...من... فکر میکنم - خوش گذرونی تابستونی... -
آره، بزرگ میشه ...و رشد میکنه مثل
هنوزم نمیدونم میخوایم بریم کجا
...هرجا که تو بخوای بری - هرجا -
...و برای به اشتراک گذاشتن با آدما
ما همیشه دوست باشیم مهم نیست چی میشه
میخوام برم، چون ...یه قرار دارم...آم
...همه مون داریم به همدیگه متصلیم
!خدافظ
!سلام - !سلام -
ببخشید دیر کردم
عیب نداره
حاضری؟ - آره -
عاشقش میشی
!باشه! باشه! باشه
نمیبینم، نمیبینم
نگاه نمیکنم، نگاه نمیکنم !نگاه نمیکنم
‫خیلی‌خب. دیگه بذارم زمین! ‫دیگه بذار زمین!
‫خوبی؟
‫عه...
‫آره. آره خوبم
‫بیا دیگه... ‫دیگه هیچوقت این کارو نکنیم
‫- دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم ‫- باشه
‫من دیگه باید برم
‫- مراقب باش ‫- می‌بینمت
اخبار فوری
‫با اخباری در خصوص حمله‌ی هفته‌ی پیش ‫در لندن در خدمتتان هستیم
‫یک منبع ناشناس این ‫ویدیو را برایمان فرستاده
‫ویدیویی که کوئنتین بک ‫یا همان میستیریو
‫را لحظاتی پیش از مرگش نشان میدهد
‫ممکن است این ویدیو ‫برایتان دلخراش باشد
‫تونستم عنصربنیان رو از ‫شکاف بُعدی بفرستم بره
‫ولی فکر نکنم بتونم از این ‫پل جون سالم به در ببرم
‫مرد عنکبوتی به دلیل نامعلومی بهم حمله کرد
‫یه ارتش متشکل از پهپادهای ‫مجهز به سلاح داره، تکنولوژی استارک
‫میگه خودش قراره آیرون‌من جدید باشه، ‫نه کس دیگه
‫آیا از آغاز حمله‌ی پهپادی مطمئن هستید؟
‫این کار تلفات بسیاری به بار خواهد آورد
‫آره. همه‌شون رو اعدام کن (اجرا کن)
‫این ویدیوی تکان‌دهنده پیش‌تر
‫در وبسایتی جنجالی منتشر شد
‫با نام TheDailyBugle.net
‫تحویل بگیرید مردم
‫مدرک محکم دال بر اینکه مرد عنکبوتی
‫مسئول مرگ بی‌رحمانه‌ی میستیریو ـه
‫جنگجویی میان‌بُعدی
‫که جونش رو برای حفاظت از سیاره‌مون داد
‫و بی هیچ شکی نامش ‫در تاریخ بعنوان
‫بزرگترین ابرقهرمان تاریخ ثبت خواهد شد
‫اما هنوز تموم نشده دوستان
‫نکته جالبش اینه
‫آماده باشین. ‫به نفعتونه یه جا بشینید
‫اسم واقعی مرد... ‫اسم واقعی مرد عنکبوتی...
‫اسم مرد عنکبوتی پیتر پارکر ـه
‫یا حضرت شلغم...
!فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
ترجمه و سینک اختصاصی از کیری‌موویز
‫باید بهش بگی
‫اشکالی نداشت که
‫اون جوونک ردیفش کرد
‫ما هم کمک کردیم
‫- تیلوس ‫- بیخیال شو
‫من از کجا باید می‌دونستم
‫قضیه کلاً سر کاریه؟
‫آخه خدایی خیلی واقعی جلوه میکرد
‫هم فیلم بازی کردنش، هم اون توهم...
‫هم لباسش، هر کی درستش ‫کرده بود کارش درست بوده
‫خیلی آبروریزیه که یه دگرپیکر رو اینجوری سر کار بذارنش. خب
‫سلام عرض شد. امیدوارم ‫مأموریتت خوب پیش رفته باشه
‫حدود یه هفته پیش همونطور ‫که گفتی عینک رو دادیم به پارکر
‫و خیلی متأثرکننده بود، میدونی؟
‫واقعاً آدم تحت تأثیر قرار میگرفت
‫تیلوس
‫و میدونی، یکم که گذشت...
‫یکم قضیه از کنترل خارج شد
‫واسه همین لازم بود که برگردی
‫همه همش می‌پرسیدن ‫انتقامجویان کجان
‫منم نمی‌دونستم چی بگم والا
‫پس شانس آوردی که ‫مرد عنکبوتی تونست...
‫همه برگردن سر کار!
‫کفشای من دست کیه؟